Romans 1:10 beseeching, (if by any means already at some time or other I shall prosper in the will of God) to come to you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1189 beseeching, G1513 (if by any means G2235 already G4218 at some time or other G2137 I shall prosper G1722 in G3588 the G2307 will G3588 G2316 of God) G2064 to come G4314 to G1473 you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G1189 δεόμενος G1513 ει πως G2235 ήδη G4218 ποτέ G2137 ευοδωθήσομαι G1722 εν G3588 τω G2307 θελήματι G3588 του G2316 θεού G2064 ελθείν G4314 προς G1473 υμάς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁰ παντοτε επι των προσευχων μου δεομενος ειπως ηδη ποτε ευοδωθησομαι εν τω θεληματι του θεου ελθειν προς υμας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G3842 ADV παντοτε G1909 PREP επι G3588 T-GPF των G4335 N-GPF προσευχων G3450 P-1GS μου G1189 [G5740] V-PNP-NSM δεομενος G1487 COND ει G4458 PRT πως G2235 ADV ηδη G4218 PRT ποτε G2137 [G5701] V-FPI-1S ευοδωθησομαι G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G2307 N-DSN θεληματι G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2064 [G5629] V-2AAN ελθειν G4314 PREP προς G5209 P-2AP υμας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

10 G3842 ADV πάντοτε G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-GPF τῶν G4335 N-GPF προσευχῶν G1473 P-1GS μου, G1189 V-PNP-NSM δεόμενος G1513 COND εἴπως G2235 ADV ἤδη G4218 PRT ποτὲ G2137 V-FPI-1S εὐοδωθήσομαι G1722 PREP ἐν G3588 T-DSN τῷ G2307 N-DSN θελήματι G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ G2064 V-2AAN ἐλθεῖν G4314 PREP πρὸς G5210 P-2AP ὑμᾶς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ πάντοτε ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου δεόμενος, εἴ πως ἤδη ποτὲ εὐοδωθήσομαι ἐν τῷ θελήματι τοῦ θεοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς·

TR⁽ⁱ⁾

10 G3842 ADV παντοτε G1909 PREP επι G3588 T-GPF των G4335 N-GPF προσευχων G3450 P-1GS μου G1189 (G5740) V-PNP-NSM δεομενος G1513 COND ειπως G2235 ADV ηδη G4218 PRT ποτε G2137 (G5701) V-FPI-1S ευοδωθησομαι G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G2307 N-DSN θεληματι G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2064 (G5629) V-2AAN ελθειν G4314 PREP προς G5209 P-2AP υμας

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ πάντοτε ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου, δεόμενος εἴ πως ἤδη ποτὲ εὐοδωθήσομαι ἐν τῷ θελήματι τοῦ Θεοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ πάντοτε ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου, δεόμενος εἴ πως ἤδη ποτὲ εὐοδωθήσομαι ἐν τῷ θελήματι τοῦ θεοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁰ δεομενος ει πως ηδη ποτε ευοδωθησομαι εν τω θεληματι του θεου ελθειν προς υμαv

IGNT⁽ⁱ⁾

10 G3842 παντοτε Always G1909 επι G3588 των At G4335 προσευχων G3450 μου My Prayers G1189 (G5740) δεομενος Beseeching, G1513 ειπως If By Any Means G2235 ηδη Now G4218 ποτε At Length G2137 (G5701) ευοδωθησομαι I Shall Be Prospered G1722 εν By G3588 τω The G2307 θεληματι Will G3588 του Of G2316 θεου God G2064 (G5629) ελθειν To Come G4314 προς To G5209 υμας You

ACVI⁽ⁱ⁾

10 G1189 V-PNP-NSM δεομενος Pleading G1487 COND ει If G4458 PRT πως Somehow G2235 ADV ηδη Now G4218 PRT ποτε At Last G2137 V-FPI-1S ευοδωθησομαι I Will Have Prosperous Journey G1722 PREP εν By G3588 T-DSN τω The G2307 N-DSN θεληματι Will G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G2064 V-2AAN ελθειν To Come G4314 PREP προς To G5209 P-2AP υμας You

new⁽ⁱ⁾

10 G1189 [G5740] Beseeching, G1513 if by any means G2235 now G4218 at length G2137 [G5701] I may have a prosperous journey G1722 by G2307 the will G2316 of God G2064 [G5629] to come G4314 to G5209 you.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ semper in orationibus meis obsecrans si quo modo tandem aliquando prosperum iter habeam in voluntate Dei veniendi ad vos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ semper in orationibus meis: obsecrans, si quomodo tandem aliquando prosperum iter habeam in voluntate Dei veniendi ad vos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ that with outen ceessyng Y make mynde of you euere in my preieris, and biseche, if in ony maner sum tyme Y haue a spedi weie in the wille of God to come to you.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ besechinge that at one tyme or another a prosperous iorney (by ye will of god) myght fortune me to come vnto you.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ that I mighte once haue a prosperous iourney ( by the will off God) to come vnto you.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ beseeching that at one time or another, a prosperous journey, by the will of God, might fortune me to come unto you.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ besechinge that at one tyme or other, a prosperous iorneye (by the wyll of God) myghte fortune me, to come vnto you.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ that by some meane, at the last (one tyme or other) a prospesperous iorney (by the wyll of God) myght fortune me, to come vnto you.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Alwayes in my prayers, beseeching that by some meanes, one time or other I might haue a prosperous iourney by the will of God, to come vnto you.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Praying alwayes in my prayers, that by some meane at the last, one tyme or other, I myght take a prosperous iourney by the wyll of God, to come vnto you

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Always in my prayers making request, if by any means now at length I may have a prosperous journey, by the will of God, to come unto you.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Making request, if by any means now at length I might have a prosperous journey by the will of God to come unto you.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Making request, if by any means now at length I might have a prosperous journey by the will of God to come unto you.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1189 Making request [G5740] G1513 , if by any means G2235 now G4218 at length G2137 I might have a prosperous journey [G5701] G1722 by G2307 the will G2316 of God G2064 to come [G5629] G4314 unto G5209 you.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁰ if it be God's will, that I might now at length have the happiness of coming to you.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Making request if by any means now at length I might have a prosperous journey by the will of God to come unto you.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Always requesting in my prayers to come unto you, if by any means now at length I may have a prosperous journey by the will of God.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ intreating if I may now at length have a prosperous journey by the will of God, to come unto you.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁰ always in my prayers entreating that haply now at last I may have a prosperous journey by the will of God, to come to you.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ that by the will of God I may at length have some how a favourable opportunity to come to you.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Making request (if by any means now at length I may have a prosperous journey by the will of God) to come to you.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1189 [G5740] Making request G1513 , if by any means G2235 now G4218 at length G2137 [G5701] I may have a prosperous journey G1722 by G2307 the will G2316 of God G2064 [G5629] to come G4314 to G5209 you.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ always in my prayers, requesting that, by some means, now at length, I may have a prosperous journey, (God willing,) to come to you.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I pray that from now there may be opened unto me the way, by the will of Aloha, to come to you.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I likewise supplicate, that hereafter a door may be opened to me, by the good pleasure of God, to come unto you.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁰ asking if by any means I may now at some time have a prosperous journey by the will of God to come to you.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁰ always on the prayers of me asking, if possibly now at length I shall have a prosperous journey by the will of the God to come to you.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ making request, if haply now at length I may be prospered by the will of God to come to you.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ always in my prayers making request, that, if possible, I may at length have a prosperous journey, by the will of God to come to you.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁰ supplicating that, if it be possible, I may at last through the will of God be favored with an opportunity of coming to you.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ always in my prayers beseeching, if by any means now at length I shall have a prosperous journey, by the will of God, to come unto you,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If in any way I shall be prospered on my way in the will of God to come to you.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ always beseeching at my prayers, if any way now at least I may be prospered by the will of God to come to you.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ making request, if by any means now at length I may be prospered by the will of God to come unto you.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ making request, if by any means now at length I may be prospered by the will of God to come unto you.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1189 making request, G1513 if by any means G2235 now G4218 at length G2137 I may be prospered G1722 by G2307 the will G2316 of God G2064 to come G4314 unto G5209 you.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ making request, if by any means now at length I may be prospered by the will of God to come unto you.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ At all times in my prayers,––making supplication––if, by some means, even now, at any time, I may have a way opened, in the will of God, to come unto you;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Asking that, if he be willing, I may some day at last find the way open to visit you.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁰ praying, if by any means I shall be prospered in the will of God to come to you.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ always in my prayers entreating that now, at length, if such be His will, the way may by some means be made clear for me to come to you.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁰ making request, if by any means now at length, I may be prospered by the will of God to come to you.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁰ asking if I may at last be sped upon my way to you by God's will.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and to ask that somehow by God's will I may some day at last succeed in reaching you.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁰ asking if I may somehow at some time by the will of God find the way open to come to you.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ always entreating him that now at length, if such be his will, the way may be made clear for me to come to you.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Beseeching that, if the way is open to me by the will of God, I may come to you.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ beseeching, if somehow, sometime, at length I shall be prospered, in the will of God, to come to you."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁰ always entreating God that somehow by His will I may some day at last succeed in getting to see you.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And that I am ever making prayers that God will give me a good journey to you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ always in my prayers, making request if by any means now at length I might have a prosperous journey by the will of God to come to you.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ always at my prayers, beseeching if by any means now at length I shall be blessed by the will of God to come to you.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ petitioning, whenever I prosper in the will of Elohim to come unto you.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I am always requesting that somehow, by God’s will, I may now eventually be able to visit you.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ pleading, if somehow now at last I will have a prosperous journey by the will of God to come to you.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁰ asking that somehow by God's will I may now at last find the way to come to you.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ requesting, if by any means now at last I may be prospered by the will of God to come to you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1189 requesting, G1513 if by any means G2235 now G4218 at last G2137 I may be prospered G1722 by G2307 the will G2316 of God G2064 to come G4314 to G5209 you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ always in my prayers, requesting, if by any means now at last I may succeed by the will of God to come to you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Making request, if by any means now at length I might have a prosperous journey by the will of God to come to you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1189 Making G1189 request, G1513 if G4458 by any G4458 means G2235 now G4218 at G4218 length G2137 I might have a prosperous G2137 journey G2307 by the will G2316 of God G2064 to come to you.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Making request, if by any means now at length I might have a prosperous journey by the will of God to come unto you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Making request, if by any means now at last I might have a prosperous journey by the will of God to come unto you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Making request, if by any means now at length I might have a prosperous journey by the will of God to come unto you.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Making request, that by some means I might now at last, by the will of God, succeed in coming to you.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ making request, if by any means now at last I might have a prosperous journey by the will of God to come to you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1189 Making request, G1513 if by any means G2235 now G4218 at length G2137 I might have a prosperous journey G1722 by G2307 the will G2316 of God G2064 to come G4314 unto G5209 you.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ always in my prayers beseeching, if by any means now at length I shall have a prosperous journey, by the will of God, to come unto you,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ making request, if by any means now at length I might have a prosperous journey by the will of God to come unto you.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ requesting if somehow now at sometime I shall succeed in the will of God to come to you.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ begging that perhaps now, at last, I may be prospered by the will of God to come to you.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ always upon my thoughts and expressions toward having things go well (or: my prayers), continuously requesting (or: asking) if by any means (or: somehow), at length, I shall sometime be prospered along the path within God’s will and purpose to come to you folks and be face to face with you,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I pray that I might by the will of God successfully come to you.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ in my prayers at all times, asking that somehow by God’s will I may at last succeed in coming to you.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ always asking in my prayers if somehow now at last I may succeed to come to you in the will of God.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ πάντοτε ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου, δεόμενος εἴ πως ἤδη ποτὲ εὐοδωθήσομαι ἐν τῷ θελήματι τοῦ Θεοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ πάντοτε (always) ἐπὶ (upon) τῶν (the) προσευχῶν (prayers) μου (of me) δεόμενος (imploring), εἴ (if) πως (perhaps) ἤδη (now) ποτὲ (at last) εὐοδωθήσομαι (I will make a prosperous journey) ἐν (by) τῷ (the) θελήματι (will) τοῦ (-) Θεοῦ (of God), ἐλθεῖν (to come) πρὸς (to) ὑμᾶς (you).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ always upon my prayers imploring, if perhaps now at last by the will of God I will make a prosperous journey to come to you.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ in my prayers at all times, asking that now at last by God’s will I may succeed in coming to you.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ in my prayers at all times, asking that now at last by God’s will I may succeed in coming to you.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I beseech God always in my prayers, if somehow now, I will be prospered in the will of God to come to you someday,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ in my prayers at all times, asking that now at last by God’s will I may succeed in coming to you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ und allezeit in meinem Gebet flehe, ob sich's einmal zutragen wollte, daß ich zu euch käme durch Gottes Willen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1722 und allezeit in G1189 meinem Gebet flehe G2137 , ob sich‘s einmal zutragen wollte G4458 , daß G4314 ich zu G5209 euch G2064 käme G2316 durch Gottes G2307 Willen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ und allezeit in meinem Gebet flehe, ob sich's einmal zutragen wollte, daß ich zu euch käme durch Gottes Willen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3842 und allezeit G1909 in G3450 meinem G4335 Gebet G1189 flehe G1513 , ob G4218 sich’s einmal G2137 zutragen G1513 G2235 wollte G4314 , daß ich zu G5209 euch G2064 käme G1722 durch G2316 Gottes G2307 Willen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ allezeit flehend bei meinen Gebeten, ob ich nun endlich einmal durch den Willen Gottes so glücklich sein möchte, zu euch zu kommen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3842 allezeit G1189 flehend G1909 bei G3450 meinen G4335 Gebeten, G2235 ob ich nun G1513 G4458 endlich G4218 einmal G1722 durch G2307 den Willen G2316 Gottes G2137 so glücklich sein möchte, G4314 zu G5209 euch G2064 zu kommen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ allezeit flehend bei meinen Gebeten, ob ich nun endlich einmal durch den Willen Gottes so glücklich sein möchte, zu euch zu kommen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3842 allezeit G1189 flehend G1909 bei G3450 meinen G4335 Gebeten G2235 , ob ich nun G1513 -G4458 endlich G4218 einmal G1722 durch G2307 den Willen G2316 Gottes G2137 so glücklich sein möchte G4314 , zu G5209 euch G2064 zu kommen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Allen tijd in mijn gebeden biddende, of mogelijk mij nog te eniger tijd goede gelegenheid gegeven wierd, door den wil van God, om tot ulieden te komen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3842 Allen tijd G1909 in G3450 mijn G4335 gebeden G1189 G5740 biddende G1513 , of G4458 mogelijk G2235 mij nog G4218 te eniger tijd G2137 G5701 goede gelegenheid gegeven wierd G1722 , door G2307 den wil G2316 van God G4314 , om tot G5209 ulieden G2064 G5629 te komen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ demandant toujours dans mes prières, si en quelque manière, maintenant une fois, il me sera accordé par la volonté de Dieu d'aller vers vous.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Demandant continuellement dans mes prières que je puisse enfin trouver par la volonté de Dieu quelque moyen favorable pour aller vers vous.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ demandant continuellement dans mes prières d'avoir enfin, par sa volonté, le bonheur d'aller vers vous.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1189 demandant G5740 G3842 continuellement G1909 dans G3450 mes G4335 prières G2235 d’avoir enfin G4218 G1513 G4458 G1722 , par G2316 sa G2307 volonté G2137 , le bonheur G5701 G2064 d’aller G5629 G4314 vers G5209 vous.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ rogando, si al fin tendré, por la voluntad de Dios, próspero viaje para ir a vosotros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Rogando, si al fin algún tiempo haya de tener, por la voluntad de Dios, próspero viaje para ir á vosotros.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ rogando, si al fin tendré, por la voluntad de Dios, próspero viaje para ir a vosotros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ duke kërkuar vazhdimisht në lutjet e mia që të më lejohet më në fund nga vullneti i Perëndisë mundësia për të ardhur tek ju,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ всегда прося в молитвах моих, чтобы воля Божия когда-нибудь благопоспешила мне придти к вам,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ܘܡܬܚܢܢ ܐܢܐ ܕܐܢ ܡܢ ܟܕܘ ܬܬܦܬܚ ܠܝ ܐܘܪܚܐ ܒܨܒܝܢܗ ܕܐܠܗܐ ܕܐܬܐ ܠܘܬܟܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ متضرعا دائما في صلواتي عسى الآن ان يتيسر لي مرة بمشيئة الله ان آتي اليكم.

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ թէ ի՛նչպէս անդադար կը յիշեմ ձեզ ամէն ատեն՝ աղօթքներուս մէջ, աղերսելով որ վերջապէս անգամ մը յաջողիմ գալ ձեզի Աստուծոյ կամքով:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Bethiere neure orationetan othoitz eguinez, baldin cerbait maneraz noizpait-ere bide moldezcoric eman badaquit Iaincoaren vorondatez, çuetara ethor nadin.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ като се моля, ако може най-после сега да успея с Божията воля да дойда при вас.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ u svojim molitvama neprekidno spominjem i uvijek molim ne bi li mi se već jednom s voljom Božjom nekako posrećilo doći k vama.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Vždycky na svých modlitbách žádaje, abych aspoň někdy mohl šťastně k vám, byla-li by vůle Boží, přijíti.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ altid begjerende i mine Bønner, at jeg dog engang maatte faae Held til efter Guds Villie, at komme til Eder.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 在禱告之間常常懇求，或者照神的旨意，終能得平坦的道路往你們那裡去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1909 在 G4335 禱告 G3842 之間常常 G1189 懇求 G1513 ，或者 G1722 照 G2316 神 G2307 的旨意 G4218 ，終 G2137 能得平坦的道路 G4314 往 G5209 你們 G2064 那裡去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 在祷告之间常常恳求，或者照神的旨意，终能得平坦的道路往你们那里去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1909 在 G4335 祷告 G3842 之间常常 G1189 恳求 G1513 ，或者 G1722 照 G2316 神 G2307 的旨意 G4218 ，终 G2137 能得平坦的道路 G4314 往 G5209 你们 G2064 那里去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ cxiam petante, ke iel al mi jam fine prosperos veni al vi per la volo de Dio.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ aina oma palvetes anudes, kas ma juba kord Jumala tahtmisel saaksin tulla teie juurde.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Rukoillen aina minun rukouksissani, että minä saisin jollakin tavalla vihdoin joskus, jos Jumala tahtoo, onnellisen tien tulla teidän tykönne.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ aina rukouksissani anoen, että minä jo vihdoinkin, jos Jumala tahtoo, pääsisin tulemaan teidän tykönne.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ se san rete m'ap lapriyè pou nou; m'ap mande Bondye pou l' kite mwen vin vizite nou yon lè konsa, si se volonte li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Imádkozásaimban mindenkor könyörögvén, vajha egyszer már jó szerencsés út adódnék nékem Istennek akaratából, hogy hozzátok mehessek;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Saya mohon dengan sangat kepada Allah, semoga Ia mau mengizinkan saya sekarang mengunjungi kalian.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ pregando del continuo nelle mie orazioni di poter venire a voi; se pure, per la volontà di Dio, in fine una volta mi sarà porta la comodità di fare il viaggio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ chiedendo che in qualche modo mi sia porta finalmente, per la volontà di Dio, l’occasione propizia di venire a voi.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 如何にしてか御意に適ひ、いつか汝らに到るべき途を得んと、常に冀がふことを我がために證し給ふなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ssutureɣ mkul ass i Sidi Ṛebbi iwakken ma yebɣa, ad afeɣ abrid amek ara n-aseɣ ɣuṛ-wen.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 어떠하든지 이제 하나님의 뜻 안에서 너희에게로 나아갈 좋은 길 얻기를 구하노라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Savās lūgšanās, pastāvīgi lūgdams, lai man saskaņā ar Dieva prātu kādreiz kaut kā pašķirtos ceļš aiziet pie jums.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ prašydamas, kad Dievo valia man pavyktų kaip nors atvykti pas jus.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Zawsze w modlitwach moich prosząc, iżby mi się wżdy kiedykolwiek droga zdarzyła za wolą Bożą przyjść do was.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ pedindo sempre em minhas orações que, afinal, pela vontade de Deus, se me ofereça boa ocasião para ir ter convosco.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ idet jeg alltid i mine bønner beder om at jeg dog endelig engang ved Guds vilje må få lykke til å komme til eder.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ şi cer totdeauna ca, prin voia lui Dumnezeu, să am însfîrşit fericirea să vin la voi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ і в молитвах своїх завжди молюся, щоб воля Божа щасливо попровадила мене коли прийти до вас.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ усе в молитвах моїх мелючись, щоб колись довелось менї по волї Божій, прийти до вас.